Первая химическая заметка в журнале Science

[feanoturi]

появилась уже в первом томе журнала, вышедшего в 1880 году (тогда выпуски были полугодовые) и была посвящена (Фанфары!) способу самостоятельного получения цианистого калия из доступного сырья.




По понятным причинам методику не перевожу, но тем не менее особенно нравится последняя фраза - "хранить цианид в подписанной бутылке с широким горлышком и хорошо притертой пробкой" -  ну а что, во всех классических детективах конца XIX, начала ХХ века цианистый калий можно купить в аптеке, скобяной лавке или  найти в домике садовника, где садовник хранит его для опрыскивания растений от насекомых-вредителей.

Comments

[emelushka.livejournal.com]

карбонат калия - 4 части, а что такое желтый пруссиат? :))))

[feanoturi.livejournal.com]

Желтая кровяная соль по-нашему)

[orangtua.livejournal.com]

Причины не перевода непонятны. Как будто народец аглицким не владеет. :)

[feanoturi.livejournal.com]

Именно ибо знает - переводить влом))