Пара англоязычных шуток

[feanoturi]

Шутка 1.
4 мая как нельзя замечательно подходит под организацию Международного Дня Джедаев. Почему? Потому что по английски May the Fourth be with you! (4 мая с тобой) - омофон (разное по написанию, но одинаковое по произношению слово или фраза) известной фразы May the Force be with you! (Да пребудет с тобой Сила!).

Шутка 2.
Нашел такую разновидность метода ЯМР (для нехимиков - метода анализа химических соединений), как Proton enhanced nuclear induction spectroscopy (Спектроскопия усиленной протонами ядерной индукции) , которая, естественно имеет благозвучное сокращение "P. E. N. I. S."  (кстати - сокращение - анаграмма, и в английском, возможно, тоже омофон фамилии одного из изобретателей метода - Alexander Pines.  Однако, хорошо это бы звучало в докладах и научных обсуждениях:

- P. E. N. I. S. показал нам, что...
- Мы использовали P. E. N. I. S. для окончательного выяснения ...
- А почему вы так и не удосужились использовать P. E. N. I. S. в Ваших исследованиях?

Comments

[santanyko.livejournal.com]

Да, удачно сократили. Прямо как в фильме Робин Гуд - Мужчины в трико, фамилия ведьмы. :)

[nemesis-57.livejournal.com]

У нас многие используют ПЕНИС в исследованиях...И в результатах (чаще в сокращенной форме)