Самая сильная магия

[feanoturi]

Оригинал тут.

Там профессия "мага" обозначена как delusionist - обманщик (созвучно с "иллюзионист")\. Долго думал - чем заменить при переводе "придворный психотерапевт", "придворный политолог", "придворный пиарщик" (вроде все подходит), но в итоге решил остановиться на "телевизионисте".

Comments

[in-silver-mask.livejournal.com]

А почему шарлатаны радуются в конце?

[wingedlynx.livejournal.com]

Я вот тоже не поняла...

[feanoturi.livejournal.com]

Скорее всего из-за того, что магия телевизионизма ими овладела и они уже сами себя этой магией запутывают (ну как некоторые реальные политедятели, у которых, похоже, вырабатывается редкий гормон, не дающий им говорить правду, даже если от этой правды будет зависеть их жизнь и репутация

(а может рады, что в живых остались)