feanoturi | Нобелевская неделя - 2011 день четвертый

Нобелевская премия 2011 года по литературе присуждена шведскому поэту Томасу Транстрёмеру (Tomas Tranströmer) за его сжатые и в то же время полупрозрачные образы, позволяющие посмотреть нам на окружающую жизнь с новой, незнакомой нам стороны

Стихотворение лауреата:

1980
Рывками по газете его передвигался взгляд.
И вдруг возникли чувства, размороженные мыслью.
Лишь в глубочайшем сне мог стать вторым своим он "я",
своей сестрой сокрытой, той женщиной, которая в толпе стотысячной
вопит: "Смерть шаху!" - несмотря на то, что мертв он -
марш черных покрывал, благочестивой ненависти пьяно полных.
Джихад! Два человека, что никогда не встретятся,
взялись создать в пустыне сад.

Перевод Людмилы Борман, взято с http://stihi.ru/2011/06/01/5444