В своих предупреждающих надписях

[feanoturi]

чехи замечательны, недаром же Чехия - родина Гашека




уперто с sadtranslations (хотя почему тут sad?)

Comments

[b-lalala.livejournal.com]

Сначала подумала, а что тут смешного, потом поняла, что слово pozor должно веселить русскоязычных читателей. Поскольку я пять лет прожила в Праге и владею чешским, оно меня уже не веселит.

[feanoturi.livejournal.com]

Меня-то "чешский" pozor как-то особо не веселит - я значение этого слова знаю, а вот английская и русская версии фееричны каждая по своему)