В своих предупреждающих надписях

[feanoturi]

чехи замечательны, недаром же Чехия - родина Гашека




уперто с sadtranslations (хотя почему тут sad?)

Comments

[b-lalala.livejournal.com]

Сначала подумала, а что тут смешного, потом поняла, что слово pozor должно веселить русскоязычных читателей. Поскольку я пять лет прожила в Праге и владею чешским, оно меня уже не веселит.

[feanoturi.livejournal.com]

Меня-то "чешский" pozor как-то особо не веселит - я значение этого слова знаю, а вот английская и русская версии фееричны каждая по своему)

[logist2010.livejournal.com]

А мне доставляет традиционная надпись над дверью в маршрутках "Место для удара головой". Вот сфоткает кто из иноземцев - и че подумает? ))))

**Хорошо, что я чешский из любви к Неффу и Чапеку учила!

[feanoturi.livejournal.com]

Главное, чтобы не решил, что это руководство к действию, а то немцы, к примеру, они дисциплинированные - так и будут биться.

[santanyko.livejournal.com]

Ни разу и не "сэд". :))) Даже можно сказать правильно переведено. :)))

[feanoturi.livejournal.com]

Ага - нет ни одной высокой и сложной концепции, которую наш человек не смог бы выразить в трех словах матерной лексики))