Возвращаясь к доброму королю Анри IV - две песни

[feanoturi]

оказывается, вот эта песня:

известная, наверное, каждому по к/ф "Гусарская баллада", является "перепевкой" вот этой баллады:

Vive Henri IV !
Загружено cochon_de_lait. - Новое видео со всего мира

Первая (в посте, а не исторически конечно) - вольный "народный" перевод с французского даже с изменением стихотворного размера, музыка Тихона Хренникова

Вторая написана Дю Корруа - «Vive Henri Quatre»: «Да здравствует Генрих Четвёртый, да здравствует храбрый король, этот четырежды чёрт, имевший тройной дар: пить, воевать и быть галантным кавалером»

Comments

[irien24.livejournal.com]

Французская песня понравилась))) Хороший был король этот Анри Четвертый)) Всё выпил, всех убил, а кого не убил, того трахнул))))

[logist2010.livejournal.com]

А ведь в таком пении баллада звучит прямо как гугенотский гимн.
Недаром в Наполеоновские времена ее воспринимали как патриотическую.
"Когда же смерть-старуха к нему пришла с клюкой, ее ударил в ухо он рыцарской рукой. Но смерть полна коварства, его подстерегла и нанесла удар свой ножом из-за угла..."