Need help!

[feanoturi]

Китаистов-профессионалов или китаистов-любителей прошу откликнуться. 

По роду деятельности в новостях, часто приходится сталкиваться с необходимостью транскрибировать китайские имена, написанные латиницей, в русское написание и регулярно получать за неудачную транскрипцию ехидные комменты к креативам, что сложно, ибо для меня как-то неоднозначно, что Yi Zhong - это не Йи Жонг, а И Чжун.

Может, у кого есть ссылочка на правила, которыми надо руководствоваться в таком случае, или сами правила, если поделитесь - буду весьма признателен.

Comments

Кивипедия)

[ty_214.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F

Re: Кивипедия)

[feanoturi.livejournal.com]

Спасибо

[sir-nigel.livejournal.com]

Это сложно... Когда я работал в одной коммерческой фирме, нашими деловыми партнерами были китайцы и корейцы. Так вот, директором одной из фирм был (и есть сейчас!) г-н Дэнни Хуй (Danny Hui). У китайцев, как Вы, наверняка, знаете, это весьма распространенная фамилия - как мне говорили, что-то вроде "мудрого". Нотариус, у коего заверяли контракт, очень недовольно вопросила: -Что, не могли по-другому перевести?

[feanoturi.livejournal.com]

Распространенная фамилия, действительно - достаточно часто встречается, про одного китайского профессора с фамилией Hui и академика Кабачника я как-то даже байку приводил:

http://feanoturi.livejournal.com/84274.html

[santanyko.livejournal.com]

А вот кстати, до сих пор недоумеваю, почему парня с именем Zhiguo Zhang немцы звали Цигуо Цанг. И почему он их не поправлял. Смирился как я, когда стала произносить свою фамилию так, чтоб немцам было легче писать?

[feanoturi.livejournal.com]

Ну, у бошей "Z" читается как "Ц", так что, почему звали - мал мала понятно, почему не поправлял - непонятно, может просто уже устал поправлять (Я, когда меня студенты вместо "Искандеровича" пишут "Эскандеровичем" или даже "Александровичем" тоже, как правило уже не бунтую)